1 00:00:03,501 --> 00:00:05,001 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,501 --> 00:00:10,001 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,870 --> 00:00:12,501 (Aparición especial, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,411 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,411 --> 00:00:16,040 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,040 --> 00:00:19,841 (El regreso de un gángster a la escuela secundaria) 7 00:00:25,150 --> 00:00:28,121 (Llamada entrante) 8 00:00:32,060 --> 00:00:33,560 Fue un gran shock recibir una llamada telefónica de la policía... 9 00:00:33,560 --> 00:00:34,890 por la mañana, ¿no? 10 00:00:35,261 --> 00:00:36,930 No obstante, aún deberíamos encontrarnos. 11 00:00:37,261 --> 00:00:38,331 Ven al estacionamiento. 12 00:00:47,941 --> 00:00:49,570 Debería haberme dado cuenta... 13 00:00:49,570 --> 00:00:51,081 que estabas detrás de esto... 14 00:00:51,240 --> 00:00:52,581 cuando esos punks causaron este tipo de problemas. 15 00:00:53,950 --> 00:00:55,051 Bajé la guardia. 16 00:00:55,051 --> 00:00:58,950 Vamos. También lograste conquistar a los chicos de Dongsoo Gang. 17 00:00:59,621 --> 00:01:01,191 Entonces son tus tíos. ¿Bien? 18 00:01:01,350 --> 00:01:04,191 Pero esto es una lástima. Ya no necesito a tus tíos. 19 00:01:04,521 --> 00:01:06,990 Planeo hacer las cosas a mi manera. 20 00:01:07,090 --> 00:01:08,630 Entonces se adapta a mi estilo. 21 00:01:23,271 --> 00:01:25,081 Presentamos una denuncia contra él como usted nos dijo que hiciéramos. 22 00:01:25,710 --> 00:01:27,751 Eliminamos todos los videos de las redes sociales. 23 00:01:27,751 --> 00:01:30,451 Unos niños nos vieron cuando nos dio una paliza. Entonces los convencimos de... 24 00:01:30,451 --> 00:01:31,620 convirtiéndose en nuestros testigos. 25 00:01:32,620 --> 00:01:34,790 ¿Qué pasa con nuestra recompensa? 26 00:01:39,221 --> 00:01:40,290 Impresionante. 27 00:01:40,661 --> 00:01:44,201 Oye, ¿qué estás haciendo? Estamos frente a una comisaría. 28 00:01:46,331 --> 00:01:47,701 La familia de Song Yi Heon está rica. 29 00:01:48,100 --> 00:01:50,370 Estoy seguro de que nos desafiará en esto. 30 00:01:50,701 --> 00:01:52,600 Nos conseguirás un abogado, ¿verdad? 31 00:01:52,600 --> 00:01:54,811 Bien. Nos conseguirás trabajo también. 32 00:01:54,811 --> 00:01:55,911 ¿Te han engañado toda tu vida? 33 00:01:56,540 --> 00:01:58,641 ¿Por qué sospecháis tanto de todo? 34 00:02:00,350 --> 00:02:01,411 Ven aquí. 35 00:02:01,710 --> 00:02:02,811 No te preocupes. 36 00:02:02,980 --> 00:02:05,281 Mientras me ayudes a enviarlo a un centro de detención juvenil, 37 00:02:06,081 --> 00:02:08,490 Los cuidaré de por vida. 38 00:02:08,650 --> 00:02:10,291 - Dios mío. - Lindo. 39 00:02:10,391 --> 00:02:11,421 ¡Gracias! 40 00:02:12,160 --> 00:02:14,331 - Vamos. - Lindo. 41 00:02:16,731 --> 00:02:19,000 ¿Darle drogas a mi madre no fue suficiente? 42 00:02:19,261 --> 00:02:20,430 ¿Cómo pudiste hacer algo como esto? 43 00:02:20,430 --> 00:02:21,500 ¿Drogas? 44 00:02:22,571 --> 00:02:23,601 ¿A mí? 45 00:02:24,041 --> 00:02:25,900 Dios mío. Deberías volver a comprobarlo. 46 00:02:25,900 --> 00:02:27,641 ¿Estás seguro de que le di las drogas? 47 00:02:27,771 --> 00:02:30,710 El expediente debe decir que ella misma se los recetó. 48 00:02:32,881 --> 00:02:33,881 Dios mío. 49 00:02:35,381 --> 00:02:36,381 Me estás asustando. 50 00:02:37,851 --> 00:02:40,791 Incluso si estás enojado, debes intentar contenerte... 51 00:02:40,921 --> 00:02:42,490 porque no vine aquí solo. 52 00:02:51,000 --> 00:02:52,530 No podrás atraparme. 53 00:02:55,771 --> 00:02:57,440 Puedes probar todo lo que quieras, 54 00:02:57,440 --> 00:02:59,271 pero debes haberte dado cuenta de que no puedes vencerme. Entonces decide. 55 00:02:59,701 --> 00:03:01,511 ¿Irás al extranjero a estudiar? ¿O irás al reformatorio? 56 00:03:01,611 --> 00:03:02,671 Veo. 57 00:03:04,780 --> 00:03:06,951 Intentaste secuestrar a mi madre, pero fracasaste. 58 00:03:07,081 --> 00:03:08,650 ¿Entonces quieres deshacerte de mí primero? 59 00:03:08,780 --> 00:03:11,481 No importa si voy al extranjero o al reformatorio. 60 00:03:11,620 --> 00:03:13,690 Mi madre será enviada a una institución psiquiátrica. 61 00:03:13,990 --> 00:03:16,120 Una vez que su esposa fallezca y mi madre esté en el hospital, 62 00:03:16,521 --> 00:03:18,361 debes pensar que te convertirás en su próxima esposa. 63 00:03:21,831 --> 00:03:23,090 ¿Has oído hablar de este dicho? 64 00:03:23,090 --> 00:03:24,560 "Si intentas filtrar el makgeolli, perderás incluso la hez". 65 00:03:25,201 --> 00:03:26,560 Significa intentar conseguir un gran resultado... 66 00:03:26,560 --> 00:03:28,071 puede resultar contraproducente y causarle una pérdida. 67 00:03:28,530 --> 00:03:29,831 Ya es suficiente. 68 00:03:30,900 --> 00:03:32,641 Quiero que dejes de entrometerte en mi vida. 69 00:03:32,801 --> 00:03:34,541 Ve y dile a tu profesor titular que te irás a estudiar al extranjero. 70 00:03:34,910 --> 00:03:37,810 Si no lo haces, terminarás en un reformatorio. 71 00:03:38,541 --> 00:03:40,910 Entonces nunca podrás encontrar a tu madre. ¿Por qué? 72 00:03:41,150 --> 00:03:43,821 Porque la encerraré en un lugar que ni siquiera aparece en el mapa. 73 00:03:52,720 --> 00:03:57,560 (El regreso de un gángster a la escuela secundaria) 74 00:03:58,060 --> 00:03:59,801 (Episodio 7) 75 00:04:06,771 --> 00:04:07,810 Voy a la escuela. 76 00:04:11,511 --> 00:04:13,111 Haz que el conductor te deje en la escuela a partir de hoy. 77 00:04:13,381 --> 00:04:15,051 Intenta adaptarte a los cambios en la escuela. 78 00:04:15,280 --> 00:04:17,150 Estos cambios lo están llevando en la dirección correcta. 79 00:04:17,251 --> 00:04:19,121 Así que deja de comportarte mal. 80 00:04:34,501 --> 00:04:35,501 Es el presidente del gobierno estudiantil. 81 00:04:36,170 --> 00:04:37,300 Vino a la escuela hoy. 82 00:04:37,571 --> 00:04:38,970 Bien. Me pregunto si está bien. 83 00:04:44,040 --> 00:04:45,210 Estás en mi clase a partir de hoy. 84 00:04:47,581 --> 00:04:48,980 - ¿Qué? - Te separaste... 85 00:04:48,980 --> 00:04:50,011 de Song Yi Heon. 86 00:04:50,451 --> 00:04:52,021 Le pediste a la escuela que hiciera eso... 87 00:04:52,021 --> 00:04:53,381 porque una víctima y un acosador escolar no deberían estar en la misma clase. 88 00:04:53,581 --> 00:04:54,621 Así que te trasladaron a mi clase. 89 00:04:56,821 --> 00:04:58,391 ¿De qué estás hablando? ¿El matón de la escuela? 90 00:04:59,491 --> 00:05:00,891 El director, el comité de violencia escolar, 91 00:05:00,891 --> 00:05:01,891 y la asociación de padres... 92 00:05:01,891 --> 00:05:03,061 Decidí eso antes del fin de semana. 93 00:05:04,530 --> 00:05:06,001 Song Yi Heon fue llamado por el comité de violencia escolar. 94 00:05:27,220 --> 00:05:28,491 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. 95 00:05:28,491 --> 00:05:30,960 Serás dirigido al correo de voz después del tono. 96 00:05:30,960 --> 00:05:32,391 Entonces se le cobrará. 97 00:06:03,491 --> 00:06:04,920 - Él está aquí. - Ey. 98 00:06:09,491 --> 00:06:11,561 El helado está muerto. ¿Cómo? 99 00:06:13,131 --> 00:06:15,100 ¿Murió congelado? 100 00:06:15,100 --> 00:06:17,371 Cuanto más comes esto, más frío te pones. ¿Qué es este plato? 101 00:06:18,001 --> 00:06:19,001 ¿Chile? 102 00:06:19,001 --> 00:06:20,441 ¿Qué tipo de pan puedes llevar cruzado en el cuerpo? 103 00:06:21,170 --> 00:06:22,710 - Bolsa-it... Baguette. - Correcto. 104 00:06:24,081 --> 00:06:25,081 Pasas. 105 00:06:25,881 --> 00:06:26,881 ¿Estás bien? 106 00:06:27,381 --> 00:06:28,681 Tú también debes sentirte incómodo. 107 00:06:29,251 --> 00:06:31,050 No tienen que obligarse a actuar como mis amigos. 108 00:06:31,451 --> 00:06:32,451 Dios mío. 109 00:06:32,751 --> 00:06:35,350 Ahora que Se Kyung no está aquí, debes ser más amable con nosotros... 110 00:06:35,350 --> 00:06:38,561 porque te estaré ayudando a estudiar matemáticas. 111 00:06:39,090 --> 00:06:40,790 Puede que no sea tan inteligente como Se Kyung. 112 00:06:41,460 --> 00:06:42,631 pero obtuve un primer grado en matemáticas. 113 00:06:42,730 --> 00:06:44,061 Te ayudaré a estudiar coreano y ciencias. 114 00:06:45,001 --> 00:06:47,670 Iré al snack bar contigo. 115 00:06:48,371 --> 00:06:49,701 Fue idea mía comprar todo esto. 116 00:06:52,871 --> 00:06:53,871 Respeto. 117 00:06:54,071 --> 00:06:55,141 Lindo. 118 00:06:55,710 --> 00:06:56,771 Gracias. 119 00:06:56,871 --> 00:06:58,641 ¿Cómo podría ser llamado por el comité de violencia escolar? 120 00:06:59,110 --> 00:07:00,480 Si hubieran sabido lo cerca que estaban ustedes, 121 00:07:00,650 --> 00:07:01,650 nunca hubieran hecho eso. 122 00:07:01,710 --> 00:07:02,751 Exactamente. 123 00:07:03,210 --> 00:07:05,650 Cuando vi a Se Kyung sonreír mientras estaba contigo, 124 00:07:06,220 --> 00:07:08,991 Me hizo preguntarme si era el mismo Se Kyung que conocía. 125 00:07:09,391 --> 00:07:11,621 Por alguna razón, algo en él brillaba. 126 00:07:13,691 --> 00:07:14,761 ¿Así? 127 00:07:18,931 --> 00:07:21,170 Escuché que te mudaste a la Clase Uno. ¿Escuché mal? 128 00:07:21,701 --> 00:07:23,201 En cuanto al comité de violencia escolar, 129 00:07:23,201 --> 00:07:24,701 Los adultos deben haber tenido una idea equivocada. 130 00:07:24,701 --> 00:07:26,470 Ya se lo dije al director. 131 00:07:27,001 --> 00:07:29,840 Todo desaparecerá pronto. Así que no nos trates diferente. 132 00:07:31,011 --> 00:07:32,181 - ¿Has estado bien? - Sí. 133 00:07:33,741 --> 00:07:35,150 ¿Qué pasa contigo? 134 00:07:36,210 --> 00:07:37,480 Hola, presidente del gobierno estudiantil. 135 00:07:38,150 --> 00:07:39,980 Te ves especialmente guapo hoy. 136 00:07:39,980 --> 00:07:41,191 - Vamos. - Bien. 137 00:07:41,420 --> 00:07:42,991 No hay forma de que Yi Heon golpee a Se Kyung. 138 00:07:43,050 --> 00:07:45,220 Yi Heon. Nunca dudé de ti. 139 00:07:47,121 --> 00:07:49,691 Ey. ¿Qué quieres decir con que la audiencia desaparecerá? 140 00:07:49,860 --> 00:07:51,761 Puedo completar un formulario para solicitar la cancelación de la audiencia. 141 00:07:51,761 --> 00:07:53,701 La víctima y el tutor deben firmar el formulario. Eso es todo. 142 00:07:54,670 --> 00:07:56,001 Dudo que tu padre haga eso. 143 00:07:57,371 --> 00:07:59,900 No te preocupes. Esto pasó por mi culpa. 144 00:08:00,470 --> 00:08:01,540 Quiero arreglarlo. 145 00:08:02,741 --> 00:08:04,011 Ya eres todo un adulto. 146 00:08:08,350 --> 00:08:09,410 ¡Tú! 147 00:08:09,850 --> 00:08:11,850 Escuché que Byung Chul y Duk Jun te denunciaron por violencia escolar. 148 00:08:11,850 --> 00:08:12,920 - ¿Qué? - ¿Qué? 149 00:08:13,550 --> 00:08:15,050 - ¿Lo denunciaron? - ¿Qué? 150 00:08:15,121 --> 00:08:16,621 - ¿Yi Heon hizo qué? - ¿Yi Heon hizo eso? 151 00:08:16,790 --> 00:08:18,420 - ¿Qué hizo? - ¿Qué? 152 00:08:18,991 --> 00:08:20,590 Aparentemente les di una paliza. 153 00:08:21,460 --> 00:08:23,160 Debiste haberles dado una buena paliza si te denunciaron a la policía. 154 00:08:23,160 --> 00:08:25,600 Dios mío. Eres tan tonto. ¿Crees que realmente hizo eso? 155 00:08:25,600 --> 00:08:27,030 Si no lo hizo, ¿por qué lo denunciaron? 156 00:08:27,030 --> 00:08:28,271 No sé por qué. 157 00:08:28,271 --> 00:08:30,400 Acosaron a Yi Heon. Pero denunciaron a Yi Heon. 158 00:08:31,100 --> 00:08:32,800 Probablemente estén tratando de convertirlo en el matón de la escuela... 159 00:08:32,800 --> 00:08:34,410 cuando él es la víctima adelantándolo. 160 00:08:35,511 --> 00:08:37,511 Están intentando enviarme al reformatorio. Es por eso. 161 00:08:38,440 --> 00:08:39,481 Hay una mujer llamada Lee Mi Kyung. 162 00:08:39,780 --> 00:08:41,851 Ella fue quien ordenó a la pandilla secuestrar a mi madre. 163 00:08:41,950 --> 00:08:45,080 Ella los engatusó para que me denunciaran a la policía. 164 00:08:46,751 --> 00:08:47,991 ¿Pero dónde escuchaste la noticia? 165 00:08:49,091 --> 00:08:52,060 Bueno, casualmente lo escuché... 166 00:08:52,461 --> 00:08:53,491 de camino a la escuela. 167 00:08:54,261 --> 00:08:56,560 Entonces esos idiotas no vendrán a la escuela hoy. 168 00:08:57,830 --> 00:09:01,700 ¿Te das cuenta ahora de que habías estado saliendo con esos idiotas? 169 00:09:01,700 --> 00:09:04,200 Maldita sea. ¿Por qué te desquitas conmigo otra vez? 170 00:09:04,200 --> 00:09:05,601 Tú, tal vez estés enfermo. 171 00:09:07,001 --> 00:09:08,670 ¿Qué es "tal vez"? 172 00:09:08,670 --> 00:09:10,070 Oye, si alguien te muerde, 173 00:09:10,070 --> 00:09:11,141 Puedes denunciarlo por agresión, ¿verdad? 174 00:09:12,341 --> 00:09:14,111 Sí, probablemente. 175 00:09:14,150 --> 00:09:16,080 Oye, ¿tienes pruebas? 176 00:09:16,280 --> 00:09:18,950 Incluso si tengo que buscar todas las cámaras ocultas en esa área, 177 00:09:18,950 --> 00:09:20,280 Encontraré el vídeo como prueba. 178 00:09:20,280 --> 00:09:21,420 ¿Cámaras ocultas? 179 00:09:22,121 --> 00:09:24,391 - Debes referirte a las cámaras de seguridad. - ¡Tomate tomahto! 180 00:09:24,660 --> 00:09:25,991 Oye, deja de pelear. 181 00:09:26,461 --> 00:09:30,060 Entonces, dime. ¿Dónde están Byung Chul y Duk Jun ahora? 182 00:09:30,261 --> 00:09:32,131 Probablemente estén holgazaneando en el club de billar que hay cerca de la escuela. 183 00:09:33,761 --> 00:09:34,830 Vuelvo enseguida. 184 00:09:34,830 --> 00:09:36,670 ¿Qué? ¿Estás seguro de que estarás bien? 185 00:09:37,271 --> 00:09:38,871 La clase descubrió que te denunciaron. 186 00:09:38,871 --> 00:09:40,371 Entonces toda la escuela ya debe saberlo. 187 00:09:41,670 --> 00:09:43,841 No he hecho nada malo. ¿Por qué debería preocuparme? 188 00:09:44,381 --> 00:09:47,141 Esperar. ¿Soy responsable de que todos se enteren de esto? 189 00:09:48,180 --> 00:09:49,211 ¿Por lo que dije en voz alta antes? 190 00:09:49,211 --> 00:09:50,381 Incluso si no dijiste nada, 191 00:09:50,680 --> 00:09:52,920 seguramente lo descubrirían una vez que la policía llegara a la escuela. 192 00:09:55,751 --> 00:09:56,790 Vuelve adentro. 193 00:09:57,521 --> 00:09:58,920 La sala de estudio comenzará pronto. 194 00:10:01,861 --> 00:10:03,930 ¿Bien? No tengo nada de qué preocuparme. ¿Bien? 195 00:10:08,771 --> 00:10:10,131 Aún no lo entiendes... 196 00:10:10,471 --> 00:10:13,341 que tú causaste todo lo que está pasando ahora. ¿Bien? 197 00:10:15,611 --> 00:10:17,981 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué es esto mi culpa? 198 00:10:17,981 --> 00:10:19,641 Pregúntale a tus mejores amigos. 199 00:10:20,080 --> 00:10:21,711 Ellos saben exactamente... 200 00:10:22,410 --> 00:10:23,711 lo que has hecho. 201 00:10:26,550 --> 00:10:27,591 Lo sé... 202 00:10:28,251 --> 00:10:30,521 usted no está detrás del reciente giro de los acontecimientos. 203 00:10:30,721 --> 00:10:33,060 Me siento mal porque os están utilizando como peones desechables... 204 00:10:33,060 --> 00:10:34,060 en este lío, creado por adultos. 205 00:10:34,631 --> 00:10:35,830 Así que déjame darte una última oportunidad. 206 00:10:36,631 --> 00:10:39,231 Retira tu denuncia y vuelve a la escuela ahora. 207 00:10:39,231 --> 00:10:41,001 Entonces no estaré en desacuerdo con esto. 208 00:10:41,501 --> 00:10:44,001 Necesitas un diploma de escuela secundaria para tener una vida digna. 209 00:10:45,841 --> 00:10:47,040 Esta es tu última oportunidad. 210 00:10:48,141 --> 00:10:51,011 ¿Qué? Nos golpeaste. 211 00:10:55,111 --> 00:10:56,981 Si no retira los cargos, 212 00:10:57,621 --> 00:10:59,320 También te denunciaré a la policía. 213 00:10:59,981 --> 00:11:02,450 Entonces descubriremos quién es el verdadero matón de la escuela. 214 00:11:03,251 --> 00:11:04,621 "Kihojise." 215 00:11:04,621 --> 00:11:05,660 (Una metáfora para describir una situación en la que uno no puede detener su búsqueda) 216 00:11:05,660 --> 00:11:08,290 Me haré cargo como si galopara sobre un tigre. 217 00:11:08,761 --> 00:11:10,660 Y una vez que muerdo, no lo soltaré. 218 00:11:10,861 --> 00:11:13,400 Si tienes curiosidad, lleva este asunto hasta el final y comprueba. 219 00:11:16,900 --> 00:11:18,871 - Ese idiota. - De ninguna manera. 220 00:11:21,871 --> 00:11:23,410 - ¿Galopear? - Tipo. 221 00:11:24,780 --> 00:11:25,810 ¿Crees que puedes renunciar al dinero? 222 00:11:25,981 --> 00:11:26,981 ¿Estás loco? 223 00:11:27,310 --> 00:11:29,481 Hacía tiempo que no teníamos un resultado tan grande como este. ¿Cómo podemos renunciar a ello? 224 00:11:31,280 --> 00:11:33,280 Entonces hagamos que Hong Jae Min también lo denuncie a la policía. 225 00:11:33,280 --> 00:11:34,320 ¿Qué? 226 00:11:34,521 --> 00:11:35,950 Los niños a los que golpeamos nunca testificarán contra nosotros... 227 00:11:35,950 --> 00:11:37,820 porque nos tienen miedo. 228 00:11:38,190 --> 00:11:40,290 Nunca lo acosamos en el aula. 229 00:11:41,160 --> 00:11:43,861 Entonces, la única persona que sabe exactamente cómo intimidamos a Song Yi Heon... 230 00:11:44,761 --> 00:11:45,961 Es Hong Jae Min. 231 00:11:46,131 --> 00:11:47,200 Tienes razón. 232 00:11:47,200 --> 00:11:49,001 No hay vídeos ni testigos. 233 00:11:49,271 --> 00:11:51,371 Incluso si Song Yi Heon dice que lo acosamos, 234 00:11:51,371 --> 00:11:52,371 no hay evidencia. 235 00:11:53,101 --> 00:11:55,371 Sólo tenemos que tener a Hong Jae Min de nuestro lado. Eso es todo. 236 00:11:55,371 --> 00:11:56,440 Sí. 237 00:11:56,440 --> 00:11:57,440 Oye, llámalo ahora. 238 00:11:59,180 --> 00:12:01,950 Ey. Si haces esto, podrías terminar en un gran problema. 239 00:12:02,180 --> 00:12:03,180 ¿No has oído hablar de la colonia? 240 00:12:03,881 --> 00:12:05,251 Si intentas incriminar a una persona inocente... 241 00:12:05,351 --> 00:12:06,920 por un crimen que no cometieron, 242 00:12:07,021 --> 00:12:08,420 Serás arrestado por colonia. 243 00:12:08,991 --> 00:12:11,521 Bueno, ¿no es "calumnia"? 244 00:12:11,521 --> 00:12:13,961 De todos modos, si confías en esa señora... 245 00:12:13,961 --> 00:12:15,361 e intentar enviar a Song Yi Heon al reformatorio, 246 00:12:15,660 --> 00:12:17,330 podrías terminar metiéndote en problemas. 247 00:12:17,330 --> 00:12:19,060 Oye, no tenemos nada que perder. 248 00:12:19,200 --> 00:12:20,530 No sé cuando será, 249 00:12:20,530 --> 00:12:21,731 pero cuando nos denuncia por violencia escolar, 250 00:12:22,030 --> 00:12:23,900 debemos prepararnos para contraatacar. 251 00:12:24,440 --> 00:12:25,940 Y esa señora nos ayudará a lograrlo. 252 00:12:26,241 --> 00:12:28,540 Oye, ella también nos conseguirá un abogado. 253 00:12:28,971 --> 00:12:30,440 Cuando nos graduemos, también conseguiremos trabajo. 254 00:12:31,680 --> 00:12:34,680 Dios mío. Esa señora suena aterradora. 255 00:12:36,511 --> 00:12:37,550 Pero denunciarlo... 256 00:12:38,080 --> 00:12:40,080 Para violencia escolar, ¿no necesitas una nota médica? 257 00:12:41,251 --> 00:12:43,050 Han pasado años desde que te golpeó. 258 00:12:43,690 --> 00:12:45,991 Además, tú también le pegaste. 259 00:12:46,121 --> 00:12:47,690 Ya nos llegó la nota médica... 260 00:12:47,690 --> 00:12:49,330 cuando nos golpeaste hace un tiempo. 261 00:12:49,991 --> 00:12:51,731 - ¿Qué? - Ey. Si no nos golpeaste, 262 00:12:51,961 --> 00:12:53,731 Probablemente tuvimos que golpearnos unos a otros. 263 00:12:53,731 --> 00:12:55,001 Oye, eso no está bien. 264 00:12:55,271 --> 00:12:57,300 ¿Cómo pudiste usar eso para denunciarlo? 265 00:12:57,501 --> 00:12:58,601 Eso es fraude. 266 00:12:58,871 --> 00:13:00,440 Entiendo que a ustedes les encanta el dinero. 267 00:13:00,910 --> 00:13:02,841 ¿Pero no tenéis conciencia, embaucadores? 268 00:13:02,841 --> 00:13:05,711 Dios mío. Habla de tener dobles raseros, Jae Min. 269 00:13:06,680 --> 00:13:09,150 Tú fuiste quien empezó a intimidarlo por dinero. 270 00:13:09,280 --> 00:13:10,751 Tú fuiste quien le hizo traer alcohol... 271 00:13:10,751 --> 00:13:12,621 porque su familia parecía rica. 272 00:13:12,621 --> 00:13:14,251 Le hiciste traer joyas de su casa también. 273 00:13:14,391 --> 00:13:16,751 Cuando Song Yi Heon se asustó y trajo las joyas, 274 00:13:16,751 --> 00:13:18,861 estabas en la luna. 275 00:13:20,060 --> 00:13:21,930 ¿No crees que al menos conseguiremos 5.000 dólares? 276 00:13:21,930 --> 00:13:23,391 De ninguna manera. Eso es demasiado. 277 00:13:23,591 --> 00:13:25,800 Ey. Si conseguimos 5.000 dólares, los 5 podemos... 278 00:13:25,800 --> 00:13:28,231 - ¿Recibiremos 3.000 dólares? - Señaló 3.000 dólares. 279 00:13:28,231 --> 00:13:30,530 - Si vamos a recibir 3.000 dólares... - Oye, dividamos eso entre... 280 00:13:30,631 --> 00:13:31,700 Dios mío. 281 00:13:31,700 --> 00:13:32,741 Esto es genial. 282 00:13:35,070 --> 00:13:37,981 - Ven aquí. - Ey. Por aquí. 283 00:13:37,981 --> 00:13:40,040 Cuando te dijo que no tenía más cosas que traer, 284 00:13:40,141 --> 00:13:42,180 Lo abofeteaste y le dijiste que robara un poco. 285 00:13:42,950 --> 00:13:44,751 Fue entonces cuando empezamos a darle una paliza. 286 00:13:45,221 --> 00:13:47,420 Lo encerramos, le tiramos leche, 287 00:13:47,420 --> 00:13:49,351 lo chamuscó. Incluso le hicimos desnudarse. 288 00:13:49,950 --> 00:13:51,660 Si yo fuera él, me habría suicidado hace mucho tiempo. 289 00:13:52,891 --> 00:13:55,231 Lo acosaste durante dos años. ¿Cómo no recordar eso? 290 00:13:55,690 --> 00:13:57,700 Exactamente. Si vuelves a cometer este error, 291 00:13:57,700 --> 00:13:59,361 Serás el matón de la escuela. ¿Entiendo? 292 00:13:59,601 --> 00:14:02,471 Ni se te ocurra testificar ni nada por el estilo. 293 00:14:02,530 --> 00:14:03,871 Si lo haces, terminarás yendo al reformatorio. 294 00:14:04,131 --> 00:14:07,341 Además, cuando nos denuncie, su nombre seguramente aparecerá. 295 00:14:07,341 --> 00:14:09,540 ¿Crees que no te nombrará porque no lo denunciaste? 296 00:14:09,771 --> 00:14:10,871 Tú empezaste todo esto. 297 00:14:11,011 --> 00:14:13,280 Debemos adelantarlo antes de que tenga una oportunidad. 298 00:14:14,780 --> 00:14:16,351 Denunciémoslo juntos. 299 00:14:16,381 --> 00:14:17,851 Tenemos la ventaja. 300 00:14:20,080 --> 00:14:21,091 (Equipo de crímenes violentos 2) 301 00:14:23,820 --> 00:14:24,861 Espera. 302 00:14:25,521 --> 00:14:26,660 ¿Este caso es desfavorable para mí? 303 00:14:27,591 --> 00:14:30,391 Sí. Dijeron que tenían testigos que vieron cómo te golpeaban... 304 00:14:30,391 --> 00:14:33,231 Jang Byung Chul y Park Duk Jun cerca del incinerador de basura. 305 00:14:34,400 --> 00:14:37,371 Detective, soy la víctima. 306 00:14:38,501 --> 00:14:39,700 Entonces me estás diciendo que eres la víctima, 307 00:14:39,700 --> 00:14:40,700 ¿No es el matón de la escuela? 308 00:14:43,040 --> 00:14:45,680 Me dijeron que los has estado intimidando... 309 00:14:45,680 --> 00:14:47,180 desde el primer semestre de tu último año. 310 00:14:47,481 --> 00:14:48,580 Song Yi Heon... 311 00:14:51,121 --> 00:14:52,221 Quiero decir, he sido intimidado... 312 00:14:52,851 --> 00:14:55,190 por ellos desde que comencé la escuela secundaria. 313 00:14:55,320 --> 00:14:57,420 Incluso tengo un diario donde anoté cómo me acosaban. 314 00:14:57,761 --> 00:15:01,131 También puedo encontrar vídeos de ellos acosándome en un foro en línea. 315 00:15:01,261 --> 00:15:02,461 Dame un segundo. 316 00:15:05,330 --> 00:15:06,461 (Bosque de bambú: escuela secundaria Hansong) 317 00:15:06,660 --> 00:15:08,971 (Bosque de bambú: escuela secundaria Hansong) 318 00:15:14,511 --> 00:15:16,271 Deben haber eliminado todos los videos. 319 00:15:18,040 --> 00:15:19,381 Los videos definitivamente estaban aquí. 320 00:15:19,381 --> 00:15:21,410 (Equipo de crímenes violentos 1) 321 00:15:22,180 --> 00:15:24,780 Dios mío. En serio. 322 00:15:24,881 --> 00:15:26,450 Entonces tu madre está en el hospital. 323 00:15:26,981 --> 00:15:28,320 Y no puedes ponerte en contacto con tu padre. 324 00:15:29,820 --> 00:15:32,790 Dios mío. Detengámonos aquí por hoy. 325 00:15:33,160 --> 00:15:34,221 Trae el diario... 326 00:15:34,530 --> 00:15:36,361 donde anotaste cómo te acosaban... 327 00:15:36,361 --> 00:15:38,430 o videos que acabas de mencionar en el siguiente cuestionario. 328 00:15:38,560 --> 00:15:40,761 Sólo trae cualquier cosa que pueda usarse como evidencia. 329 00:15:41,601 --> 00:15:44,300 Y si puedes encontrar un amigo que pueda testificar... 330 00:15:44,300 --> 00:15:45,841 que fuiste intimidado en la escuela, 331 00:15:45,971 --> 00:15:47,341 trae a ese amigo pase lo que pase. 332 00:15:47,810 --> 00:15:50,341 De esa manera, sólo podrás demostrar que no eres el matón de la escuela. 333 00:15:52,841 --> 00:15:53,841 Sí, señor. 334 00:16:05,660 --> 00:16:06,690 ¿No deberías estar estudiando en la escuela? 335 00:16:07,221 --> 00:16:08,430 ¿Deberías faltar a la escuela así? 336 00:16:09,060 --> 00:16:10,091 No debería. 337 00:16:11,430 --> 00:16:14,060 Pero sólo podré concentrarme en mis estudios una vez que maneje este asunto. 338 00:16:16,231 --> 00:16:19,300 Lee Mi Kyung consiguió que mis compañeros de clase me denunciaran por violencia escolar. 339 00:16:19,800 --> 00:16:20,940 Ella me va a enviar al reformatorio. 340 00:16:22,011 --> 00:16:24,641 ¿Qué? ¿Juvie? ¿No es lo mismo que la cárcel? 341 00:16:24,910 --> 00:16:26,440 Dios mío. ¿Está loca? 342 00:16:26,580 --> 00:16:27,641 No me digas que has estado usando... 343 00:16:27,751 --> 00:16:29,580 las habilidades que tu padre te enseñó para golpear a otros niños. 344 00:16:29,851 --> 00:16:31,180 ¿Los golpeaste hasta convertirlos en pulpa? 345 00:16:32,881 --> 00:16:33,950 No, me golpearon. 346 00:16:34,650 --> 00:16:36,521 ¿Quién es ese imbécil que te golpeó? 347 00:16:36,521 --> 00:16:38,820 ¿Cómo se atreve a perseguir a mi querido sobrino? 348 00:16:38,820 --> 00:16:40,290 Vamos a aplastar a este imbécil. 349 00:16:40,290 --> 00:16:41,290 Vamos. 350 00:16:41,290 --> 00:16:42,861 Pero terminé siendo acusado de matón de la escuela. 351 00:16:46,101 --> 00:16:47,800 A mí también me llamó el comité de violencia escolar. 352 00:16:51,271 --> 00:16:52,601 - Entonces... - ¿Qué...? 353 00:16:53,900 --> 00:16:55,011 ¿De qué se trata esto? 354 00:16:55,670 --> 00:16:57,070 Dicen que les di una paliza. 355 00:16:57,410 --> 00:16:58,410 ¿Qué? 356 00:17:01,650 --> 00:17:02,680 Dios mío. 357 00:17:03,251 --> 00:17:06,521 Hablé con mis compañeros para que entraran en razón. 358 00:17:07,890 --> 00:17:09,951 Si aún así no retiran su denuncia, 359 00:17:10,691 --> 00:17:12,961 Debemos atrapar a Lee Mi Kyung, por lo que les obliga a retirar los cargos. 360 00:17:14,120 --> 00:17:16,860 Además, debemos atrapar a Lee Mi Kyung sin importar qué... 361 00:17:17,800 --> 00:17:19,130 porque no hay garantía... 362 00:17:19,630 --> 00:17:21,201 que no volverá a intentar perseguir a mi madre. 363 00:17:22,731 --> 00:17:24,971 Le dije que fuera a ti y te pidiera perdón. 364 00:17:25,140 --> 00:17:26,570 Pero eso es lo que ella había estado haciendo. 365 00:17:26,701 --> 00:17:29,840 Por cierto, ¿qué planeas hacer después de conseguir a Lee Mi Kyung? 366 00:17:29,971 --> 00:17:31,580 Primero haré que se enfrente al presidente Bae. 367 00:17:33,181 --> 00:17:37,580 Esa mujer es alguien que quiere el dinero, el poder y el poder del Presidente Bae. 368 00:17:37,981 --> 00:17:39,820 e incluso su corazón. 369 00:17:41,120 --> 00:17:44,691 Entonces, si ella sale de su sombra, lo perderá todo. 370 00:17:45,461 --> 00:17:46,820 Voy a llevarla frente al presidente Bae... 371 00:17:47,191 --> 00:17:49,890 revelarlo todo y expulsarla por completo. 372 00:17:50,590 --> 00:17:54,971 Para que nunca se acerque a Madre y Song Yi Heon. 373 00:17:56,001 --> 00:17:57,600 La traeremos pase lo que pase. No te preocupes. 374 00:17:58,540 --> 00:18:00,171 Entonces confiaré en ti... 375 00:18:00,971 --> 00:18:02,471 y cuidar a la Madre... 376 00:18:03,441 --> 00:18:04,780 mientras se concentra en las elecciones intermedias. 377 00:18:06,840 --> 00:18:08,151 "¿Exámenes de mitad de período?" 378 00:18:09,211 --> 00:18:10,350 Esta prueba... 379 00:18:11,050 --> 00:18:12,850 Será la primera prueba que quedará reflejada en sus registros. 380 00:18:15,221 --> 00:18:18,161 Es la prueba la que decide si puede ir a la universidad o no. 381 00:18:18,761 --> 00:18:21,261 Entonces, si termino en el centro de menores o no, 382 00:18:21,761 --> 00:18:25,130 y si voy a la universidad o no, ambos dependen de ti. 383 00:18:27,501 --> 00:18:29,630 - Por favor haz lo mejor que puedas. - Sí, jefe. 384 00:18:34,471 --> 00:18:35,741 - Buena suerte. - Sí, señor. 385 00:18:37,911 --> 00:18:39,310 Cuídese, jefe. 386 00:18:56,060 --> 00:18:57,390 Escuché que te despidieron de la peluquería. 387 00:18:58,001 --> 00:18:59,330 ¿Adónde vas cuando no tienes dónde dormir? 388 00:19:00,100 --> 00:19:01,931 No me despidieron, simplemente renuncié. 389 00:19:02,431 --> 00:19:04,840 ¿Y qué haría yo aquí? Ni siquiera se siente como en casa. 390 00:19:04,840 --> 00:19:06,140 ¿Por qué tú...? 391 00:19:06,971 --> 00:19:08,411 Si no es casa, ¿qué es? 392 00:19:08,810 --> 00:19:10,211 Ni siquiera vienes a casa a menudo 393 00:19:10,211 --> 00:19:11,780 entonces ¿por qué te estás volviendo loco? 394 00:19:11,780 --> 00:19:13,110 ¿Cómo me llamaste? 395 00:19:13,681 --> 00:19:15,610 ¿Y "locos"? ¿A tu hermano? 396 00:19:15,981 --> 00:19:18,481 Ya tengo dolor de cabeza. ¿Por qué estás actuando así también? 397 00:19:21,350 --> 00:19:22,390 Papá dijo que te diera esto. 398 00:19:22,390 --> 00:19:23,590 (Prepárese para la libreta de cuentas de ahorros del mañana) 399 00:19:28,290 --> 00:19:29,431 Cortaron el agua. 400 00:19:29,931 --> 00:19:31,360 ¿Cómo es esto un hogar cuando ni siquiera puedes ducharte? 401 00:19:31,761 --> 00:19:32,901 ¿Qué acabas de decir? 402 00:19:33,100 --> 00:19:34,570 Ven aquí, tú. ¡Ey! 403 00:19:36,231 --> 00:19:37,271 Ese pequeño... 404 00:19:43,310 --> 00:19:46,011 Ni se te ocurra testificar ni nada por el estilo. 405 00:19:46,241 --> 00:19:47,540 Si lo haces, terminarás yendo al reformatorio. 406 00:19:48,110 --> 00:19:50,911 Loco. ¿Por qué iría al reformatorio? 407 00:19:52,550 --> 00:19:53,850 Lo que sea. 408 00:19:55,751 --> 00:19:58,360 Demanda o testificación, voy a ignorarlo todo. 409 00:19:59,320 --> 00:20:02,261 Además, cuando nos denuncie, su nombre seguramente aparecerá. 410 00:20:02,360 --> 00:20:03,630 ¿Crees que no te nombrará...? 411 00:20:03,630 --> 00:20:04,731 ¿Porque no lo denunciaste? 412 00:20:05,300 --> 00:20:06,431 Tú empezaste todo esto. 413 00:20:12,340 --> 00:20:14,501 No dirá mi nombre durante la investigación, ¿verdad? 414 00:20:16,310 --> 00:20:17,911 ¿Debería pedirle que no lo diga? 415 00:20:22,711 --> 00:20:25,421 (Prepárese para la libreta de cuentas de ahorros del mañana) 416 00:20:47,701 --> 00:20:50,640 De alguna manera puedo resolver problemas de probabilidad. 417 00:20:50,741 --> 00:20:52,411 Pero realmente no puedo entender las funciones. 418 00:20:54,411 --> 00:20:55,451 Mirar. 419 00:20:58,521 --> 00:20:59,580 Para este problema... 420 00:21:01,251 --> 00:21:02,290 Te equivocaste aquí. 421 00:21:02,751 --> 00:21:04,290 Tienes que sustituirlo aquí. 422 00:21:05,320 --> 00:21:09,761 ¿Quieres decir que podría ser profesor sustituto? 423 00:21:12,030 --> 00:21:13,630 Ni siquiera he terminado con estos problemas. 424 00:21:13,860 --> 00:21:16,971 No, debes sustituir este, no el otro. 425 00:21:18,971 --> 00:21:20,171 Cancelaron el comité de violencia escolar. 426 00:21:21,711 --> 00:21:22,741 Lo vi. 427 00:21:23,411 --> 00:21:25,610 ¿Tu padre firmó la solicitud de cancelación? 428 00:21:26,511 --> 00:21:28,681 Tienes muchos problemas entre manos, 429 00:21:28,681 --> 00:21:30,151 con la demanda y tu madre. 430 00:21:31,151 --> 00:21:34,080 Quería manejar al menos el comité por usted. 431 00:21:36,491 --> 00:21:37,991 ¿Estás seguro de que no fue porque querías hacerme estudiar...? 432 00:21:38,320 --> 00:21:40,890 ¿Para que puedas ver a Song Yi Heon antes? 433 00:21:42,731 --> 00:21:43,931 También está eso, pero... 434 00:21:45,231 --> 00:21:46,630 No quería perder a un amigo. 435 00:21:51,401 --> 00:21:53,241 Eres el único amigo verdadero que tengo. 436 00:21:53,840 --> 00:21:55,911 Así que nunca podrás ir al reformatorio. 437 00:21:57,511 --> 00:21:58,511 Bien. 438 00:21:59,181 --> 00:22:01,511 Asegúrate de decir lo mismo incluso cuando Song Yi Heon regrese. 439 00:22:02,610 --> 00:22:03,610 Que sois amigos. 440 00:22:18,800 --> 00:22:20,961 Estoy seguro de que te dije que no esperaré mucho. 441 00:22:20,961 --> 00:22:22,701 (Estoy seguro de que te dije que no esperaré mucho. Yi Heon) 442 00:22:22,701 --> 00:22:24,771 Estoy seguro de que escuchaste que tenemos una ventaja. 443 00:22:25,241 --> 00:22:26,441 Decidimos no dejarlo caer. 444 00:22:27,140 --> 00:22:28,810 ¿Fue: "Me haré cargo como si estuviera galopando sobre un tigre?" 445 00:22:29,011 --> 00:22:31,780 Cargaremos así también, así que llevemos esto hasta el final. 446 00:22:32,340 --> 00:22:34,981 Sólo recuperarán el sentido una vez que se caigan del tigre. 447 00:22:36,211 --> 00:22:37,780 Esos niños poco éticos... 448 00:22:38,751 --> 00:22:40,350 (Jong Cheol) 449 00:22:47,860 --> 00:22:48,991 Esto es mejor para despertarse. 450 00:22:50,431 --> 00:22:51,860 Apareció el jefe Chil Sung. 451 00:22:52,360 --> 00:22:54,800 Conoció a los jefes jubilados en una posada en Gangneung... 452 00:22:55,231 --> 00:22:57,771 y dijo que nos visitaría poco después de preguntar por nosotros. 453 00:22:59,471 --> 00:23:00,701 Es un alivio escuchar eso... 454 00:23:02,411 --> 00:23:03,441 le va bien. 455 00:23:04,370 --> 00:23:06,610 Se enteró de su sobrino, así que estará aquí pronto. 456 00:23:07,241 --> 00:23:09,610 ¿Qué pasa con el presidente Bae y Lee Mi Kyung? 457 00:23:11,110 --> 00:23:12,550 Los hemos estado vigilando estos últimos días, 458 00:23:13,120 --> 00:23:15,751 pero no hay señales de Lee Mi Kyung y el presidente Bae en la oficina. 459 00:23:18,991 --> 00:23:20,320 Parece que... 460 00:23:21,191 --> 00:23:22,991 los recurrentes no tienen intención de abandonarlo. 461 00:23:22,991 --> 00:23:26,931 Entonces, si no encontramos a Lee Mi Kyung, ¿te convertirás en el agresor? 462 00:23:28,701 --> 00:23:33,001 Haremos lo que sea necesario para encontrar dónde está Lee Mi Kyung. 463 00:23:33,441 --> 00:23:35,070 Nunca podrás ir al reformatorio. 464 00:23:35,941 --> 00:23:36,971 Bien. 465 00:23:36,971 --> 00:23:39,441 Puede que sea difícil, pero solo concéntrate en tus exámenes. 466 00:23:41,310 --> 00:23:42,380 Buena suerte. 467 00:23:45,620 --> 00:23:49,350 Número 16, 5. Número 17, 1. 468 00:23:53,560 --> 00:23:54,830 Número 18, 1. 469 00:23:56,360 --> 00:23:57,890 Número 19, 4. 470 00:23:58,560 --> 00:23:59,961 Número 20, 5. 471 00:24:00,261 --> 00:24:01,431 Eso es todo. 472 00:24:03,070 --> 00:24:04,840 ¿Tienes todo en la última página, Song Yi Heon? 473 00:24:04,901 --> 00:24:06,471 - ¿Qué? - Bondad. 474 00:24:07,401 --> 00:24:09,411 - ¿En realidad? - Las preguntas fueron muy difíciles. 475 00:24:09,741 --> 00:24:11,610 - Asombroso. - Dios mío. 476 00:24:13,911 --> 00:24:15,651 Presidente, hemos terminado de marcarlos, ¿verdad? 477 00:24:16,011 --> 00:24:17,151 ¿Qué? Sí. 478 00:24:17,151 --> 00:24:19,550 Tomen sus teléfonos y hoy no tendremos asamblea. 479 00:24:19,820 --> 00:24:21,421 para que todos podáis volver a casa excepto los que están de servicio de limpieza. 480 00:24:21,550 --> 00:24:22,820 Buen trabajo en tus exámenes. 481 00:24:28,261 --> 00:24:29,261 Aquí. 482 00:24:32,261 --> 00:24:34,360 Anda y díselo. 483 00:24:34,360 --> 00:24:35,701 (Detective Min, el caso ha sido enviado a la fiscalía). 484 00:24:35,701 --> 00:24:37,100 (Y tu padre está en el extranjero en este momento). 485 00:24:37,501 --> 00:24:38,540 Dios... 486 00:24:42,810 --> 00:24:43,810 Yi Heon. 487 00:24:44,640 --> 00:24:45,981 ¿Quieres ir a tomar tteokbokki conmigo? 488 00:24:46,511 --> 00:24:48,981 Lo siento, tengo que ir a algún lado hoy. 489 00:24:58,090 --> 00:24:59,090 Yi Heon. 490 00:25:02,231 --> 00:25:04,330 ¿Qué? ¿Vas a mi escuela? 491 00:25:06,231 --> 00:25:07,830 ¿Qué estás haciendo ahora que terminaron los exámenes? 492 00:25:08,870 --> 00:25:10,171 Tengo algo que decirte. 493 00:25:10,971 --> 00:25:12,370 ¿Quieres ir a comer tteokbokki? 494 00:25:14,640 --> 00:25:16,570 Lo siento, hay algo que tengo que hacer. 495 00:25:16,771 --> 00:25:19,441 En cambio, la próxima vez compraré tteokbokki y té. 496 00:25:19,780 --> 00:25:20,941 ¿Qué te parece si hablamos entonces? 497 00:25:21,380 --> 00:25:23,050 Bueno. Con seguridad. 498 00:25:25,921 --> 00:25:26,921 Ella es... 499 00:25:27,751 --> 00:25:28,790 Oye... 500 00:25:29,191 --> 00:25:31,890 ¡Song Yi Heon! ¿Qué fue eso? 501 00:25:32,261 --> 00:25:33,991 ¿Por qué Choi Seol Hee comería tteokbokki contigo? 502 00:25:34,360 --> 00:25:35,431 ¿De qué hablarás? 503 00:25:36,991 --> 00:25:39,100 - ¿Cómo lo conoces? - Choi Seol Hee. 504 00:25:40,560 --> 00:25:42,370 Gana medallas en el Festival Nacional del Deporte, 505 00:25:42,370 --> 00:25:43,570 y ella está en el equipo nacional de tiro con arco. 506 00:25:43,570 --> 00:25:44,800 Ella es tan famosa. 507 00:25:45,001 --> 00:25:46,370 ¿Estás teniendo una aventura con Choi Seol Hee? 508 00:25:47,640 --> 00:25:49,370 No, no es así. 509 00:25:50,471 --> 00:25:52,511 La vi un par de veces en la sala de estudio. Eso es todo. 510 00:25:54,280 --> 00:25:56,211 ¿Es ella más bonita o lo soy yo? 511 00:25:56,780 --> 00:25:57,780 ¿Qué? 512 00:26:00,080 --> 00:26:02,151 Las dos sois bonitas, por supuesto. 513 00:26:03,790 --> 00:26:05,560 Pero tal vez sea porque Seol Hee tiene una cara pequeña. 514 00:26:05,560 --> 00:26:06,691 ella parece tener buenas proporciones. 515 00:26:07,620 --> 00:26:08,630 Entonces estás diciendo... 516 00:26:09,530 --> 00:26:10,890 ¿Tengo una cara grande? 517 00:26:12,360 --> 00:26:13,360 No, yo... 518 00:26:13,961 --> 00:26:15,300 "No tienes una cara grande". 519 00:26:16,370 --> 00:26:18,570 No, no me gustan las caras pequeñas. 520 00:26:18,570 --> 00:26:21,070 Tienes que tener una cara grande... 521 00:26:21,070 --> 00:26:24,011 tener ojos, nariz y boca grandes, lo cual se ve genial. 522 00:26:24,110 --> 00:26:26,211 Entonces estás diciendo que mi cara es grande. 523 00:26:26,981 --> 00:26:28,880 No, quiero decir... 524 00:26:29,451 --> 00:26:31,181 Tu cara no es grande. 525 00:26:31,181 --> 00:26:33,050 Es sólo que Seol Hee tiene una cara excepcionalmente pequeña. 526 00:26:33,050 --> 00:26:34,251 ¡Eres tan molesto! 527 00:26:36,451 --> 00:26:37,451 ¡Min Ji! 528 00:26:37,451 --> 00:26:39,390 No sabes nada sobre mujeres. 529 00:26:39,691 --> 00:26:41,491 ¡Hola, Nam Min Ji! 530 00:26:43,390 --> 00:26:45,661 ¿Por qué es aún más difícil...? 531 00:26:46,261 --> 00:26:48,001 ¿Descubrir los corazones de las mujeres que resolver problemas? 532 00:26:48,231 --> 00:26:49,600 ¿También tienes algo con Min Ji? 533 00:26:50,070 --> 00:26:51,100 ¿Los estás engañando? 534 00:26:51,100 --> 00:26:53,800 No. Tengo algo importante, así que debería irme. 535 00:26:53,901 --> 00:26:56,011 ¿Adónde vas? Tienes que seguir a Nam Min Ji. 536 00:26:56,310 --> 00:26:58,511 ¡No puedes ir así aunque no conozcas mujeres! 537 00:26:58,511 --> 00:27:00,080 ¡Arruinarás tu vida escolar! 538 00:27:00,181 --> 00:27:01,241 ¡Ey! 539 00:27:01,981 --> 00:27:05,050 Para los casos que involucran a menores, contactamos primero con los tutores. 540 00:27:06,120 --> 00:27:09,550 Pero OK Construction no nos dará el número personal del presidente Bae. 541 00:27:09,651 --> 00:27:11,151 no irá a trabajar en absoluto, 542 00:27:11,320 --> 00:27:13,290 y no parecía que estuviera en casa, 543 00:27:13,461 --> 00:27:15,491 Así que lo comprobamos por si acaso. 544 00:27:15,491 --> 00:27:16,931 y encontramos un registro de salida. 545 00:27:17,390 --> 00:27:18,431 Pero... 546 00:27:19,560 --> 00:27:22,171 ¿Cómo llegó esto a la fiscalía tan rápidamente? 547 00:27:22,171 --> 00:27:23,901 Yo también estoy desconcertado. 548 00:27:24,271 --> 00:27:26,100 La fiscalía se puso en contacto con nosotros de repente por la mañana. 549 00:27:26,100 --> 00:27:27,570 diciendo que lo manejarán rápidamente. 550 00:27:28,810 --> 00:27:31,171 Dijeron que investigarían lo antes posible. 551 00:27:31,441 --> 00:27:33,040 así que será mejor que te prepares con antelación. 552 00:27:33,040 --> 00:27:35,651 Las afirmaciones del agresor y de la víctima son completamente diferentes, 553 00:27:35,880 --> 00:27:38,050 por lo que la investigación será un encuentro a tres bandas. 554 00:27:45,620 --> 00:27:46,961 (Su cronograma de mediación penal se llevará a cabo el 8 de mayo de 2023). 555 00:27:46,961 --> 00:27:48,221 (Por favor asista a la Oficina del Fiscal del Distrito Central de Seúl). 556 00:27:48,491 --> 00:27:49,491 Dice... 557 00:27:50,961 --> 00:27:52,501 para venir el próximo lunes. 558 00:27:54,161 --> 00:27:56,731 ¿Es justo después de este fin de semana? 559 00:27:57,901 --> 00:27:59,370 Hay muchas víctimas, 560 00:27:59,370 --> 00:28:01,100 y la violencia es bastante severa, 561 00:28:01,100 --> 00:28:03,271 pero no es algo que deba procesarse tan rápido. 562 00:28:03,570 --> 00:28:04,870 Si esto continúa, 563 00:28:05,540 --> 00:28:08,481 entonces el agresor será detenido inmediatamente después de la investigación. 564 00:28:10,050 --> 00:28:11,651 Entonces si me convierto en el agresor, 565 00:28:12,451 --> 00:28:13,921 Supongo que no podré asistir a la escuela. 566 00:28:14,651 --> 00:28:17,991 Creo que alguien que está muy interesado en este caso... 567 00:28:18,620 --> 00:28:20,560 está influyendo en la acusación. 568 00:28:23,790 --> 00:28:24,931 (Solicitud de cancelación del Comité de Violencia Escolar, Tutor) 569 00:28:24,931 --> 00:28:27,600 ¿Mi Se Kyung entregó esto? 570 00:28:27,860 --> 00:28:28,931 Sí. 571 00:28:29,731 --> 00:28:32,870 Aún así, ¿cómo puedes cancelarlo sin confirmación adicional? 572 00:28:33,901 --> 00:28:35,810 ¿Quién confiaría en la escuela para encargarse del trabajo? 573 00:28:35,810 --> 00:28:37,870 Señor... 574 00:28:38,140 --> 00:28:40,880 No te enojes demasiado. 575 00:28:41,040 --> 00:28:42,211 Señora, ¿qué hago con el extra...? 576 00:28:50,850 --> 00:28:52,360 ¿Entregaste el formulario de cancelación? 577 00:28:52,860 --> 00:28:53,991 ¿Después de que tu madre lo firmara? 578 00:28:54,560 --> 00:28:56,461 No pensé que lo harías. 579 00:29:00,830 --> 00:29:02,901 En cuanto a los cargos de violencia escolar presentados por Song Yi Heon, 580 00:29:03,171 --> 00:29:05,100 Les dije que lo entregaran a la fiscalía. 581 00:29:07,070 --> 00:29:09,070 ¿Qué quieres decir? 582 00:29:09,211 --> 00:29:11,011 Ya se lo dije a la comisaría local. 583 00:29:11,610 --> 00:29:13,780 Les dije que me lo dijeran primero... 584 00:29:14,110 --> 00:29:15,350 si reciben algún caso relacionado con Song Yi Heon. 585 00:29:15,981 --> 00:29:18,880 Cuando escuché que la reunión fue cancelada, 586 00:29:20,350 --> 00:29:21,350 Se lo entregué. 587 00:29:21,481 --> 00:29:23,521 Yi Heon no hizo eso. 588 00:29:23,691 --> 00:29:25,761 - Yi Heon es la víctima. - ¡Despertar! 589 00:29:26,521 --> 00:29:28,931 Ni siquiera puedo soportar el hecho de que convenció a mi hijo... 590 00:29:28,931 --> 00:29:30,060 y lo extravió, 591 00:29:30,231 --> 00:29:32,701 pero es de los que cancelan la reunión a mis espaldas... 592 00:29:32,860 --> 00:29:34,961 y dice por si mismo que es un mafioso, 593 00:29:34,961 --> 00:29:37,771 y es una escoria que golpea a otros niños. 594 00:29:38,201 --> 00:29:40,901 Si la escuela no puede, debería ser castigado mediante legislación. 595 00:29:41,040 --> 00:29:43,941 Haré todo lo que pueda para enviarlo al reformatorio... 596 00:29:43,941 --> 00:29:45,880 lo antes posible, 597 00:29:45,880 --> 00:29:47,981 para que nunca más vuelva a poner un pie en la escuela. 598 00:29:47,981 --> 00:29:50,380 Cuidado con lo que dices, por favor. 599 00:29:51,310 --> 00:29:53,521 Yo fui quien canceló la reunión. 600 00:29:55,820 --> 00:29:57,050 Porque no soy una víctima. 601 00:29:59,090 --> 00:30:00,120 ¿Estás...? 602 00:30:01,120 --> 00:30:04,090 ¿Incluso el Se Kyung que conozco? 603 00:30:04,560 --> 00:30:06,300 Estoy haciendo lo mejor que puedo... 604 00:30:06,300 --> 00:30:08,501 para criarte adecuadamente. 605 00:30:09,570 --> 00:30:12,671 ¿Por qué te desmoronas así? 606 00:30:13,540 --> 00:30:14,600 ¿Por casualidad...? 607 00:30:15,471 --> 00:30:16,941 ¿Estás pensando en testificar? 608 00:30:17,370 --> 00:30:18,610 Si testificas, 609 00:30:18,610 --> 00:30:20,110 No pienses en volver a verme nunca más. 610 00:30:20,110 --> 00:30:21,681 No serás mi hijo. 611 00:30:24,651 --> 00:30:25,850 (Hola. Esta es la Oficina del Fiscal Público del Distrito de Seúl). 612 00:30:25,850 --> 00:30:27,021 (Su cronograma de mediación penal se llevará a cabo el 8 de mayo de 2023). 613 00:30:27,021 --> 00:30:28,021 (Por favor asista a la Oficina del Fiscal del Distrito Central de Seúl). 614 00:30:34,661 --> 00:30:35,890 No es Lee Mi Kyung. 615 00:30:40,330 --> 00:30:43,431 Si fuera Lee Mi Kyung, ya lo habría informado. 616 00:30:43,830 --> 00:30:45,501 Ella no esperaría durante semanas. 617 00:30:46,140 --> 00:30:48,401 Alguien que de repente lo denunciaría a la fiscalía... 618 00:30:48,401 --> 00:30:50,711 y manejar el trabajo así de rápido... 619 00:30:59,481 --> 00:31:01,350 Haré todo lo que pueda para enviarlo al reformatorio... 620 00:31:01,350 --> 00:31:03,320 lo antes posible, 621 00:31:03,320 --> 00:31:05,761 para que nunca más vuelva a poner un pie en la escuela. 622 00:31:05,991 --> 00:31:08,390 Asegúrate de decir lo mismo incluso cuando Song Yi Heon regrese. 623 00:31:09,560 --> 00:31:10,630 Que sois amigos. 624 00:31:30,110 --> 00:31:32,181 ¿Por qué mirabas a Yi Heon estos últimos días? 625 00:31:33,451 --> 00:31:36,090 ¿Vas a demandarlo junto con Jang Byung Chul y Park Duk Jun? 626 00:31:36,721 --> 00:31:37,721 De ninguna manera. 627 00:31:38,290 --> 00:31:40,461 Estoy ignorando las llamadas de esos tipos. 628 00:31:40,461 --> 00:31:41,491 Entonces ¿qué es? 629 00:31:42,191 --> 00:31:44,461 ¿Vas a obtener información de Yi Heon y dársela? 630 00:31:44,860 --> 00:31:46,560 ¿Quién es el testigo y si tiene testimonio? 631 00:31:46,560 --> 00:31:48,501 No, no es eso. 632 00:31:48,501 --> 00:31:50,530 Sólo quiero graduarme tranquilamente. 633 00:31:53,340 --> 00:31:54,741 Yi Heon irá al reformatorio, 634 00:31:55,610 --> 00:31:56,610 ¿Y quieres graduarte, idiota? 635 00:32:00,941 --> 00:32:03,511 Al principio, solo bromeaba con Song Yi Heon... 636 00:32:03,511 --> 00:32:04,651 porque estaba todo oscuro, 637 00:32:04,651 --> 00:32:06,550 y yo solo quería que comprara alcohol... 638 00:32:06,550 --> 00:32:08,350 y cigarrillos desde que era rico. 639 00:32:08,350 --> 00:32:10,221 No sé cómo llegó hasta aquí. 640 00:32:11,151 --> 00:32:12,491 ¿Cómo se supone que voy a solucionar esto? 641 00:32:14,761 --> 00:32:15,860 Te daré la solución. 642 00:32:15,860 --> 00:32:17,491 Tú, Jang Byung Chul y Park Duk Jun... 643 00:32:17,991 --> 00:32:19,461 tenéis el vídeo en vuestros teléfonos, ¿verdad? 644 00:32:20,330 --> 00:32:22,731 ¿La prueba de que golpeamos y acosamos a Yi Heon? 645 00:32:22,731 --> 00:32:25,201 Yi Heon te dijo que lo borraras, pero estoy seguro de que no lo hiciste. 646 00:32:25,300 --> 00:32:27,201 Hagan lo que sea necesario, ya sea robarles sus teléfonos... 647 00:32:27,201 --> 00:32:28,201 o hackear su almacenamiento en la nube, para reunirlos todos... 648 00:32:28,201 --> 00:32:29,511 y revelarlos en la investigación. 649 00:32:29,971 --> 00:32:33,181 Tú, Jang Byung Chul, Park Duk Jun y todos los demás. 650 00:32:33,540 --> 00:32:35,280 Que ellos son los verdaderos agresores y que Yi Heon fue demandado... 651 00:32:35,280 --> 00:32:36,580 cuando él era la víctima. 652 00:32:36,651 --> 00:32:37,751 Y también buscar en todos los CCTV... 653 00:32:37,751 --> 00:32:41,021 para revelar que Yi Heon es la víctima, ¿entiendes? 654 00:32:41,681 --> 00:32:43,991 ¿Esa es la solución? Entonces ¿qué hay de mí? 655 00:32:44,221 --> 00:32:46,060 No podré asistir a la escuela e ir al reformatorio. 656 00:32:46,060 --> 00:32:48,961 Mi padre entregó este caso a la fiscalía, tonto. 657 00:32:49,661 --> 00:32:51,860 Si no podemos testificar que Yi Heon es la víctima, 658 00:32:51,860 --> 00:32:54,231 Yi Heon será arrestado y enviado a un reformatorio... 659 00:32:54,231 --> 00:32:55,261 cuando es inocente. 660 00:33:00,271 --> 00:33:01,271 No quiero. 661 00:33:03,511 --> 00:33:07,411 Yi Heon incluso te perdonó cuando intentaste secuestrar a su madre. 662 00:33:08,140 --> 00:33:10,751 Ni siquiera hizo celebrar el comité de violencia escolar... 663 00:33:10,880 --> 00:33:12,421 porque no quería que te expulsaran. 664 00:33:12,580 --> 00:33:14,981 ¿Crees que Yi Heon no sabe que las tornas cambiarán...? 665 00:33:15,951 --> 00:33:17,350 si dices que eres el agresor? 666 00:33:18,421 --> 00:33:20,620 No te está diciendo nada cuando lo sabe todo. 667 00:33:20,691 --> 00:33:22,890 Él te está protegiendo para que puedas asistir a la escuela. 668 00:33:24,590 --> 00:33:25,731 Tú eliges. 669 00:33:25,931 --> 00:33:28,630 ¿Lo descuidarás como un cobarde, o...? 670 00:33:29,731 --> 00:33:31,771 ¿Quieres testificar, como lo hizo Yi Heon? 671 00:33:32,671 --> 00:33:33,901 y ayudarlo? 672 00:33:40,580 --> 00:33:41,981 No estoy haciendo nada. 673 00:33:42,911 --> 00:33:44,651 No tiene nada que ver conmigo. 674 00:33:51,090 --> 00:33:53,421 ¿Crees que Yi Heon no sabe que las tornas cambiarán...? 675 00:33:54,060 --> 00:33:55,590 si dices que eres el agresor? 676 00:33:55,961 --> 00:33:58,191 No te está diciendo nada cuando lo sabe todo. 677 00:33:58,731 --> 00:34:00,961 Él te está protegiendo para que puedas asistir a la escuela. 678 00:34:01,600 --> 00:34:03,100 ¿Por qué tuvo que decir esas tonterías? 679 00:34:10,171 --> 00:34:12,240 (Byung Chul) 680 00:34:26,390 --> 00:34:27,490 ¿Por qué no contestas? 681 00:34:28,160 --> 00:34:30,231 - ¿Viniste? - ¿Qué vas a hacer? 682 00:34:31,531 --> 00:34:32,560 No lo voy a demandar. 683 00:34:32,731 --> 00:34:35,600 ¿Estás realmente del lado de Yi Heon ahora? 684 00:34:35,801 --> 00:34:36,901 ¿Vas a testificar o algo así? 685 00:34:37,631 --> 00:34:38,700 ¿Y si lo hago? 686 00:34:39,841 --> 00:34:41,271 Entonces estamos todos muertos. 687 00:34:43,370 --> 00:34:45,781 No, quiero decir... 688 00:34:46,180 --> 00:34:47,810 Si testificas que somos los agresores, 689 00:34:47,810 --> 00:34:49,810 Estoy diciendo que no podemos simplemente quedarnos quietos. 690 00:34:50,151 --> 00:34:51,450 No tenemos otra opción... 691 00:34:51,450 --> 00:34:53,881 sino decir que tú nos obligaste a hacerlo y que tú lo dirigiste. 692 00:34:55,151 --> 00:34:56,421 Tú y yo estamos ambos muertos. 693 00:34:59,091 --> 00:35:00,091 ¿Es eso una amenaza? 694 00:35:00,361 --> 00:35:01,861 No, quiero decir... 695 00:35:02,361 --> 00:35:04,731 - Así que demandémoslo juntos. - Olvídalo. 696 00:35:05,060 --> 00:35:07,731 No voy a hacer nada. Eso es todo. 697 00:35:10,700 --> 00:35:12,441 Hola, Jae Min. 698 00:35:13,740 --> 00:35:14,740 Maldita sea. 699 00:35:20,080 --> 00:35:21,310 ¿Por qué no se asocia con nosotros? 700 00:35:35,390 --> 00:35:36,531 Se Kyung me dijo... 701 00:35:37,290 --> 00:35:39,231 Su padre transfirió su caso a la fiscalía. 702 00:35:42,430 --> 00:35:43,571 Debe haber sido duro... 703 00:35:44,531 --> 00:35:46,240 - para Se Kyung. - Pero... 704 00:35:48,640 --> 00:35:49,810 No voy a presentarme. 705 00:35:55,080 --> 00:35:56,410 Nunca te lo pedí. 706 00:35:59,120 --> 00:36:00,151 ¿Por qué no estás...? 707 00:36:01,220 --> 00:36:02,390 pidiéndome que lo haga? 708 00:36:05,421 --> 00:36:07,321 Si testifico, no irás al reformatorio. 709 00:36:07,321 --> 00:36:09,461 y Byung Chul y Duk Jun serán arrestados. 710 00:36:09,830 --> 00:36:11,461 Escuché que mi testimonio es tu única salida. 711 00:36:11,691 --> 00:36:13,260 ¿Por qué no lo pides entonces? 712 00:36:14,060 --> 00:36:15,671 No tienes otra opción. 713 00:36:18,001 --> 00:36:19,370 ¿Entonces irás al reformatorio? 714 00:36:31,450 --> 00:36:33,120 Mi padre abrió una cuenta de ahorro a plazos. 715 00:36:34,781 --> 00:36:35,890 Prepárese para los ahorros a plazos del mañana. 716 00:36:38,350 --> 00:36:39,961 Es mi matrícula universitaria. 717 00:36:41,560 --> 00:36:42,591 Sí. 718 00:36:42,861 --> 00:36:44,531 Sé que tal vez no pueda ingresar a la universidad con mis calificaciones. 719 00:36:45,060 --> 00:36:46,731 Pero al menos debería graduarme de la escuela secundaria... 720 00:36:48,760 --> 00:36:49,970 si quiero ir a la universidad. 721 00:36:54,341 --> 00:36:55,401 Lo lamento. 722 00:36:58,981 --> 00:37:00,111 Pero tengo mucho miedo. 723 00:37:16,330 --> 00:37:17,691 No irás al reformatorio. 724 00:37:28,700 --> 00:37:29,970 Un verdadero adulto... 725 00:37:32,510 --> 00:37:34,810 ayuda a los niños para que no se sientan miserables. 726 00:37:36,151 --> 00:37:37,211 Eso es lo que debería hacer un adulto. 727 00:37:39,751 --> 00:37:41,781 Además, te disculpaste con la persona equivocada. 728 00:37:42,321 --> 00:37:43,850 Cuando el verdadero Yi Heon regrese, 729 00:37:45,521 --> 00:37:46,591 pidele disculpas... 730 00:37:47,390 --> 00:37:48,591 de rodillas. 731 00:37:52,830 --> 00:37:53,961 ¿Has comido? 732 00:38:09,551 --> 00:38:11,410 La madre está en el hospital porque está enferma. 733 00:38:12,421 --> 00:38:13,950 El ama de llaves se queda con ella en el hospital. 734 00:38:14,381 --> 00:38:15,751 así que esto es todo lo que tengo. 735 00:38:20,521 --> 00:38:22,990 Este arroz está muy picante. 736 00:38:24,191 --> 00:38:26,430 ¿Quieres que te griten hasta explotar? 737 00:38:28,060 --> 00:38:29,430 Sólo come lo que tienes. 738 00:38:46,720 --> 00:38:49,151 Algunos dicen que la gente no cambia. 739 00:38:50,350 --> 00:38:52,290 Pero creo que podrás cambiar. 740 00:38:55,421 --> 00:38:58,160 Así que muéstrame lo diferente que puedes ser. 741 00:38:59,401 --> 00:39:02,870 Al igual que ahora, no intimides a los demás. 742 00:39:03,271 --> 00:39:04,930 Don falta a la escuela. 743 00:39:05,631 --> 00:39:08,470 Y trata de estudiar mucho. 744 00:39:09,211 --> 00:39:10,740 Como te dije muchas veces, 745 00:39:11,611 --> 00:39:13,640 hay que graduarse de la secundaria para funcionar... 746 00:39:14,711 --> 00:39:15,781 como ser humano. 747 00:39:17,950 --> 00:39:19,080 Deja de sermonearme. 748 00:39:20,350 --> 00:39:22,180 Serías el que abandonaría la escuela secundaria si te arrestaran. 749 00:39:27,260 --> 00:39:28,361 Quiero decir... 750 00:39:29,290 --> 00:39:30,490 Estás arruinando la cena. 751 00:39:31,231 --> 00:39:33,131 ¿Por qué me sermoneas cuando mis padres no lo harían? 752 00:39:35,200 --> 00:39:36,531 Se me resbaló la lengua por tu culpa. 753 00:39:53,281 --> 00:39:54,450 No tienes que despedirme. 754 00:39:56,390 --> 00:39:57,751 Estoy de camino a visitar a mi madre en el hospital. 755 00:40:08,930 --> 00:40:09,930 Ey. 756 00:40:13,100 --> 00:40:14,671 ¿Por qué me invitaste a cenar? 757 00:40:17,910 --> 00:40:18,941 Fue porque... 758 00:40:20,481 --> 00:40:21,910 parecías hambriento. 759 00:40:24,981 --> 00:40:25,981 Jae Min. 760 00:40:26,680 --> 00:40:28,321 ¿Sabes cuál es la cosa...? 761 00:40:28,421 --> 00:40:29,691 ¿No puedes tener más aunque quieras más? 762 00:40:31,021 --> 00:40:33,560 ¿Y lo que quieres detener pero no lo haces? 763 00:40:36,390 --> 00:40:37,430 Es hora. 764 00:40:38,330 --> 00:40:40,430 Entonces, estudia cuando todavía puedas. 765 00:40:41,430 --> 00:40:42,631 Deberías ir a la universidad, ¿verdad? 766 00:40:43,330 --> 00:40:45,370 Dijiste que podría graduarme de la escuela secundaria. 767 00:40:45,801 --> 00:40:46,901 ¿Eres un viejo imbécil o qué? 768 00:40:49,510 --> 00:40:50,910 Lo entiendo mucho. 769 00:40:53,080 --> 00:40:54,180 Vuelve a casa sano y salvo. 770 00:41:11,790 --> 00:41:12,930 (Hong Jae Min comenzó a llamarme acosador). 771 00:41:12,930 --> 00:41:13,930 (Odio la escuela. Estoy cansado de esto). 772 00:41:17,100 --> 00:41:18,100 (Quiero dejarlo. Quiero morir). 773 00:41:18,430 --> 00:41:20,171 (¿Podré ser amigo de alguien?) 774 00:41:22,571 --> 00:41:24,410 (No sé lo que es compartir los mismos sentimientos). 775 00:41:24,410 --> 00:41:26,180 (Al final, incluso mis amigos me abandonarán). 776 00:41:41,691 --> 00:41:43,930 (A Se Kyung: "EHC puro". Léelo al revés). 777 00:41:49,100 --> 00:41:51,171 "EHC puro". Léelo al revés 778 00:41:51,171 --> 00:41:53,200 (Yi Heon: "EHC puro". Léelo al revés). 779 00:41:53,771 --> 00:41:55,671 Anímate. 780 00:42:02,410 --> 00:42:03,751 Escuché sobre tu padre. 781 00:42:04,711 --> 00:42:06,580 Está bien. No es tu culpa. 782 00:42:08,981 --> 00:42:11,191 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien? 783 00:42:11,651 --> 00:42:13,691 Serás examinado por la fiscalía mañana. 784 00:42:15,660 --> 00:42:17,591 Hubo algunos goles... 785 00:42:17,861 --> 00:42:20,001 Quería lograrlo antes de que Yi Heon regresara. 786 00:42:20,600 --> 00:42:21,961 Escapar de la violencia escolar. 787 00:42:23,071 --> 00:42:24,330 Protege a la Madre. 788 00:42:25,001 --> 00:42:28,301 Ingresa a la universidad. Y haz amigos. 789 00:42:29,071 --> 00:42:31,111 No pude lograr nada, 790 00:42:31,671 --> 00:42:33,341 pero al menos hice un amigo. 791 00:42:34,080 --> 00:42:35,111 Entonces me alegro. 792 00:42:36,810 --> 00:42:38,910 ¿Qué quieres decir? Aún puedes lograr todos tus objetivos. 793 00:42:41,120 --> 00:42:42,381 Yo testificaré. 794 00:42:42,551 --> 00:42:43,790 Ahora que lo pienso, 795 00:42:44,450 --> 00:42:46,120 Vi a Yi Heon siendo intimidado muchas veces. 796 00:42:46,390 --> 00:42:48,490 Moverse. Te lo mostraré. 797 00:42:49,830 --> 00:42:51,231 - No pude ir. - Hazte a un lado. 798 00:42:51,461 --> 00:42:52,490 - No pude hacerlo. - Bueno. 799 00:42:55,760 --> 00:42:57,430 Sabía que serías bueno en eso. 800 00:42:58,131 --> 00:42:59,171 No te preocupes. 801 00:42:59,841 --> 00:43:01,071 Voy a protegerte. 802 00:43:01,771 --> 00:43:03,111 Por alguna razón, 803 00:43:03,611 --> 00:43:06,341 Las amenazas de mi padre no dolieron tanto y fueron soportables. 804 00:43:06,781 --> 00:43:08,010 Todo es gracias a ti. 805 00:43:09,981 --> 00:43:11,051 Voy a devolverte el favor. 806 00:43:14,151 --> 00:43:15,180 No te esfuerces demasiado. 807 00:43:15,481 --> 00:43:17,651 Es trabajo de los adultos resolver un problema difícil. 808 00:43:18,120 --> 00:43:21,060 Además, como sabes, Yi Heon es inocente. 809 00:43:28,001 --> 00:43:30,531 "Un amigo". 810 00:43:35,001 --> 00:43:36,111 "Un amigo". Me gusta eso. 811 00:43:42,040 --> 00:43:43,051 ¿Qué? 812 00:43:43,910 --> 00:43:45,651 Solías salir con tus amigos todo el tiempo. 813 00:43:45,651 --> 00:43:46,950 ¿Por qué vienes aquí con tanta frecuencia estos días? 814 00:43:49,751 --> 00:43:51,751 No tengo dónde quedarme a dormir, así que voy a dormir aquí. 815 00:43:54,361 --> 00:43:56,191 ¿Qué pasa con el agua? ¿Lo recuperaste? 816 00:44:05,501 --> 00:44:07,870 Algunos dicen que la gente no cambia. 817 00:44:09,140 --> 00:44:11,140 Pero creo que podrás cambiar. 818 00:44:13,010 --> 00:44:15,781 Entonces, muéstrame lo diferente que puedes ser. 819 00:44:29,890 --> 00:44:30,890 Maldita sea. 820 00:44:31,790 --> 00:44:33,660 ¿Por qué diablos estás llorando? Es molesto. 821 00:45:26,881 --> 00:45:28,021 Estás despierto. 822 00:45:28,580 --> 00:45:29,591 Sí. 823 00:45:30,651 --> 00:45:32,290 Te ves bien hoy. 824 00:45:33,961 --> 00:45:34,990 ¿Quieres un poco de agua? 825 00:45:41,430 --> 00:45:43,171 Bueno... podría... 826 00:45:43,970 --> 00:45:45,901 Tengo que salir hoy. 827 00:45:47,441 --> 00:45:48,941 No pasará mucho tiempo. 828 00:45:51,171 --> 00:45:53,910 Concéntrate en mejorar hasta que regrese. 829 00:45:55,640 --> 00:45:58,680 ¿Hay alguna chica que te guste? 830 00:46:00,521 --> 00:46:02,051 Estás más formado ahora. 831 00:46:02,990 --> 00:46:05,790 Un hombre se pone en forma cuando le gusta alguien. 832 00:46:06,021 --> 00:46:07,521 Tu padre también era así. 833 00:46:08,461 --> 00:46:12,691 Empezó a jugar golf y a ir al gimnasio después de ver a esa bruja. 834 00:46:14,260 --> 00:46:15,301 "¿Esa bruja?" 835 00:46:16,631 --> 00:46:17,870 Esa bruja, Lee Mi Kyung. 836 00:46:18,731 --> 00:46:21,470 Recientemente, incluso le compró un departamento para vivir. 837 00:46:23,470 --> 00:46:25,271 Pero no sé si ella lo sabe... 838 00:46:26,140 --> 00:46:27,981 que significa quitárselo y largarse. 839 00:46:29,751 --> 00:46:32,450 Estoy seguro de que ya está saliendo con alguna otra bruja. 840 00:46:34,781 --> 00:46:36,080 Ese es tu padre. 841 00:46:38,120 --> 00:46:39,290 ¿Cuándo fue esto? 842 00:46:42,321 --> 00:46:43,390 ¿Hace dos años? 843 00:46:45,531 --> 00:46:46,531 ¿Sabes...? 844 00:46:48,301 --> 00:46:49,330 donde esta? 845 00:46:51,870 --> 00:46:54,441 Es la Unidad 2402, 1-dong, Apartamento del Castillo Hwi, Jangpyeon-dong. 846 00:46:54,771 --> 00:46:57,040 Ese es el lugar de Lee Mi Kyung. Ve a buscarla. 847 00:46:57,870 --> 00:47:00,410 Cuando el clan de Byung Chul y Duk Jun vea que la tenemos, 848 00:47:00,410 --> 00:47:02,540 se pondrán nerviosos y la investigación se desviará. 849 00:48:56,591 --> 00:48:58,330 (Byung Chul) 850 00:49:02,301 --> 00:49:04,600 Lo haré. ¿Dónde tengo que estar? 851 00:49:11,171 --> 00:49:12,711 Cuando estés en casa, come y báñate. 852 00:49:13,240 --> 00:49:14,540 Duerme en casa a partir de ahora. 853 00:49:38,401 --> 00:49:39,401 Maldita sea. 854 00:49:42,071 --> 00:49:43,970 (Ministerio Fiscal) 855 00:49:57,120 --> 00:49:58,151 Ábrelo. 856 00:49:59,521 --> 00:50:00,620 Realmente no debería. 857 00:50:02,890 --> 00:50:04,890 - Esto es allanamiento de morada. - Ábrelo. 858 00:50:05,191 --> 00:50:07,461 Si no lo abres, tendrás problemas de inmediato. 859 00:50:07,560 --> 00:50:09,501 ¡Ábrelo! Moverse. 860 00:50:19,040 --> 00:50:21,010 (Ministerio Fiscal) 861 00:50:30,091 --> 00:50:31,151 Tenemos esto. 862 00:50:43,430 --> 00:50:44,470 Ella no está aquí. 863 00:50:44,830 --> 00:50:46,700 De hecho, es su lugar, 864 00:50:50,271 --> 00:50:51,640 pero parece que lleva un tiempo vacío. 865 00:51:01,850 --> 00:51:02,881 Vamos, sal. 866 00:51:03,151 --> 00:51:04,551 - No me voy. - Venir. 867 00:51:04,551 --> 00:51:05,950 ¡Dije que no me voy! 868 00:51:05,950 --> 00:51:06,961 ¿Cómo te atreves? 869 00:51:16,970 --> 00:51:18,571 ¿No se supone que deberías estar en la escuela? 870 00:51:20,441 --> 00:51:22,700 No. Es correcto para mí estar aquí. 871 00:51:23,441 --> 00:51:25,540 Te dije que no mencionaría tu nombre. 872 00:51:26,441 --> 00:51:27,981 ¿No pudiste entender lo que dije? 873 00:51:28,410 --> 00:51:29,910 ¿Qué diablos estás haciendo ahora? 874 00:51:34,881 --> 00:51:35,950 ¿No puedes decirlo? 875 00:51:37,350 --> 00:51:38,450 Estoy apuñalando por la espalda. 876 00:51:54,240 --> 00:51:55,470 Cuando veo a esos punks, 877 00:51:55,870 --> 00:51:57,740 Puedo entender por qué los culpables deberían ser castigados. 878 00:51:58,171 --> 00:52:00,740 Y así me sentiré menos desafortunado. 879 00:52:01,711 --> 00:52:02,740 Disculparse. 880 00:52:02,781 --> 00:52:03,881 Song Yi Heon... 881 00:52:04,551 --> 00:52:06,450 podría ser una víctima de este caso. 882 00:52:06,720 --> 00:52:09,220 Pero lo que te hizo lo convierte en un agresor. 883 00:52:09,220 --> 00:52:10,521 ¿No vas a disculparte conmigo? 884 00:52:10,651 --> 00:52:12,350 Quería hacerlo, pero no pude tener la oportunidad. 885 00:52:13,151 --> 00:52:14,191 Lo siento por todo. 886 00:52:14,191 --> 00:52:16,160 Realmente quiero ser tu amigo también. 887 00:52:16,930 --> 00:52:17,990 Lo pensaré. 888 00:52:18,330 --> 00:52:19,760 Y sobre Yi Heon, 889 00:52:21,031 --> 00:52:23,131 - ¿Va a otra escuela? - "¿Otra escuela?" 890 00:52:24,001 --> 00:52:25,430 No le presté mucha atención en ese entonces 891 00:52:25,870 --> 00:52:29,271 pero me dijo que te cuidara cuando él no estuviera. 892 00:52:29,271 --> 00:52:34,271 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 893 00:52:29,271 --> 00:52:39,271 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy